UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vidente - Figura de la mitología nórdica.
Poseía magia y clarividencia.
Se creía que afectaba las fuerzas que controlaban el mundo.
Ahora te devolvemos. Te enviamos a casa, a Utgård.
A los bosques oscuros y a las aguas profundas.
A nuestros hermanos y hermanas caídos.
Ellos te cuidarán.
¿Has matado a su perro?
No tuve otra opción. Ya no era un perro.
Aquí tampoco hay nada. ¿Qué ha pasado?
¡Era un monstruo, mamá!
Días de lucha. Medios escudos.
Días de viento. Días de lobos.
¿Qué te has tomado?
- ¿Qué dices? - ¿Has fumado o algo?
- ¿Te dieron algo los Jutul? - No. ¿Qué dices?
Creo que piensas que has vivido algo real.
- Me atacó, mamá. Intentó matarme. - ¡No tienes magulladuras!
No sé. Antes sí tenía, pero se han curado rápidamente.
Dulces ojos descansan sobre nosotros, que los fuertes salgan victoriosos.
Magne, por favor, dime qué ha pasado.
¡Dime la verdad!
- Dime qué ha pasado. - No sé qué ha pasado, mamá.
Yo tampoco entiendo nada.
El sol se oscurece. La tierra se hunde en el mar.
EPISODIO 5 NÚMERO ATÓMICO 48
¿Ojos amarillos?
Sí. Y los dientes más grandes.
Yngvild, necesitaremos muestras de sangre y orina para comprobar
si estaba drogado.
Quiero decir algo más.
Creo que Vidar tuvo algo que ver con la muerte de Isolde.
Magne...
...¿tienes algo contra los Jutul?
No. Es amigo de sus hijos.
Su hermano, Laurits, también.
Y yo trabajo para Vidar, así que...
Hace un mes, destrozaron el coche de Vidar Jutul
con este martillo, que es tuyo. ¿Correcto?
No quise darle a su coche.
Es igual. El perro me atacó, y me defendí.
Eso no fue solo defensa propia.
Yo diría que fue una ejecución.
Este asunto es muy serio,
y habrá consecuencias.
No descarto la posibilidad de que el fiscal
sugiera que vayas a un reformatorio.
¿Tú sabes lo que has hecho?
Yo no era yo mismo.
Nota:
nadie me cree.
Ni mi familia.
Y entiendo por qué.
Todo esto,
luchar con monstruos...
...y convertirme en un dios.
Y los gigantes existen.
Seres sobrenaturales que controlan la ciudad.
Normal que me crean loco. ¡Nada tiene sentido!
La gente que sueña con ser especial debe saber que...
...es una pesadilla.
No hay nada bueno en ser especial.
No sé qué hacer con los poderes que he recibido.
Me están jodiendo la vida, dándome problemas, y...
Debo hacer lo mismo que Isolde.
Aprovecharse del sistema.
A los Jutul les dan igual los humanos o el mundo.
Lo destruyen todo.
Debo desenmascararlos.
Encontrar alguna prueba que pueda...
...humillarlos.
Pronto será la maratón femenina, ¿no?
Sí. No paramos de entrenar.
Bjørg e Yngvild vienen a recogerme.
¿Pensáis ganar?
No, para nada. Para ellos, lo importante es participar.
¿Qué vas a hacer?
Tiene que morir.
Vidar, no hagas...
Has tenido 3000 años para aprender a hablar en vez de pegar.
No hagas nada hasta que vuelva.
¿De acuerdo?
Detenlo.
- ¡Hola! - ¿Preparada?
Estamos listos. Venga, vamos.
- Está fuera de sí. - Pero tiene razón.
La sangre de Trym será vengada con la de Magne.
Son las leyes antiguas, y también se aplican a él.
- Sí, pero... - Es un dios.
Eso lo cambia todo.
Plagas, guerras, cambios climáticos, ¿qué han significado para nosotros? ¡Nada!
Pero él...
...podría matarnos. ¿Lo entiendes?
Todos creen que mató a nuestro perro.
¿A quién crees que culparán si lo encuentran muerto?
- No me importa. - Pues yo creo que sí.
Posees una de las empresas más grandes de Noruega.
Te respetan.
También soy un gigante. Igual que tú.
Provenimos de un antiguo e inmortal clan guerrero.
Nos adoraban.
Los humanos se sacrificaban por nosotros.
Fuimos los primeros dioses.
Y ahora conduces un puto Volvo.
Te encanta ver series estadounidenses mientras comes caramelos.
¿Quieres perderlo todo y vivir huyendo?
Es nostalgia.
Ya no vivimos así.
Bien, ¿vamos a matarlo o qué?
No.
Esta vez no usaremos la violencia.
Tenemos todas las de ganar.
Profesores, psiquiatras, reformatorio... Eso es diez veces peor.
¡Fuera!
Si vas a juicio, todo apunta a que te condenarán.
Espero que entiendas lo excepcional que es que dejemos las cosas correr.
Magne, aunque lo que has hecho es terrible,
no podría negarle a un joven el derecho a acabar sus estudios.
Siempre y cuando respetes todas las condiciones.
Sí.
Y tú y yo vamos a vernos muy a menudo, Magne.
También es importante limitar el acceso de Magne a las redes sociales.
- En casa también. - Sí.
Quiero que me entregues tu móvil.
Al menos durante un tiempo.
Tendrás este. Puede enviar mensajes, SMS y...
- Magne, dámelo. - Es hora de decir adiós
a YouTube, Facebook, Twitter...
...Snapchat, WhatsApp, Shazam y todo lo demás.
- Te estaremos vigilando de cerca. - Sí.
Y es importante que usted lo vigile en casa.
- Sí. - Sí.
¡Gry! Tengo tu pendiente. ¿Cuándo podemos vernos?
¿Qué haces?
¿Sabes cuánto tiempo va a estar Vidar en su despacho?
¿Buscas esto?
¿Te has vuelto loco, joder?
¡Te la follaste aquí! Justo después de prohibirnos el contacto con humanos.
- Déjame en paz. - ¡No!
Yo la rechacé como amiga. ¿Crees que fue divertido?
Tú nunca has sentido nada por nadie.
Ni tú tampoco.
¡Estás tan desesperado por follártela que los demás te dan igual!
¡Y tenías que traerla aquí!
- Ha estado en el despacho. - ¡No ha visto nada!
Es imposible estar ahí y no ver nada.
¿Sabes lo que pasará si se lo digo a Vidar?
No lo harás.
Pero ¿qué te pasa?
Te he preguntado qué te pasa.
Nada, joder.
Quería follármela, y eso es todo lo que hice. ¿Vale?
INSTITUTO DE EDDA
Hola.
¿Estás bien?
Aparte de que todos piensan que soy un psicópata, sí.
No sé qué pasó exactamente, pero...
...seguro que tenías una razón para hacer lo que hiciste.
Pero sigues creyendo a tu nuevo novio antes que a mí.
No estamos saliendo.
Solo...
Bueno...
- Quería hablarte de ello... - ¿El trabajo es para el viernes?
Magne, quiero hablar de ello.
Deberíamos revisar el trabajo más tarde.
Vale.
Hasta luego.
- Hola, Magne. - Hola.
Todo el mundo habla de lo que pasó con el perro,
pero se están sacando las cosas de quicio.
Encontré su móvil junto al glaciar.
He intentado cargarlo, pero no funciona.
También encontré esto al lado.
¿Una muestra de agua del glaciar?
Sí, eso creo.
Las últimas semanas, no dejaba de hablar de coger una muestra de allí.
¿Puedo quedármela?
He encontrado unos correos que Isolde
envió a varias organizaciones ambientales.
Este, por ejemplo.
Dice que las últimas muestras de agua del glaciar muestran emisiones extremas.
La última contenía un elemento químico llamado...
- ¿Codio? - Cadmio o algo así, dice aquí.
Sospechaba que había un índice muy alto. Mira esto.
Erik encontró una de las últimas muestras de Isolde.
Del glaciar.
Puede que contenga cadmio.
Deberíamos hacer que la analizaran.
No estamos haciendo un informe ambiental,
sino un análisis de la vida en Edda.
Pero sé que tenía razón.
A esa gente se la suda si el mundo arde.
Tú y tu padre lo sabéis mejor que nadie.
Entiendo que no quieras criticarlos.
Bueno, Saxa. Te toca.
¡Puedes hacerlo! ¡Creo en ti!
En 2018, la organización medioambiental GreenWatch registró
un aumento de cadmio en el fiordo.
Aun así, Industrias Jutul
recibió el Premio Edda al Cuidado del Medioambiente al año siguiente.
¿Escribes sobre los Jutul?
No te mirarán bien si te sientas conmigo.
Pero tal vez a ti sí si te sientas conmigo.
Estírate así. Mira.
Así no, Saxa.
Está fingiendo.
Mira, aquí abajo.
Adelantas el pie derecho y lanzas.
Venga.
Eso es todo por hoy. Hilde y Saxa, ¿recogéis esto?
¿Sí?
Sí.
Este sitio es una mierda.
Que lo sepas.
Tal vez podamos cambiar eso.
¿Cómo te llamabas?
Saxa.
Es verdad.
¿Por qué dejas que lo haga sola?
Porque puedo.
¿Porque te crees mejor que ella?
Mírala.
Porque te crees mejor que nadie.
¿Por qué finges no saber lanzar la jabalina?
Para no asustar a los humanos.
Sabes lo que pasa cuando los asustas, ¿verdad?
Ya cojo yo esa, guapa.
Mira qué devotos y monos son.
Pero no es justo.
No.
El mundo no es justo.
Los lobos se comen a las ovejas.
No si alguien las protege.
Ni siquiera pudiste proteger a tu amiga.
Sé quién eres.
Nadie puede ayudarte.
Ni tu familia ni tu novieta, Gry.
No estamos saliendo.
Está saliendo con Fjor.
Tenías razón. Sí sé lanzarla.
- ¿Flagstad? - ¿Sí?
- ¿Sabe lo que es el cadmio? - ¿El cadmio?
Un elemento químico. Metal pesado. Número atómico 48.
- ¿Es peligroso? - Es extremadamente venenoso.
Esta es una muestra de agua del glaciar.
Necesito saber qué contiene.
¿Puede hacerlo?
Sí, claro.
Quiero ayudarte, Magne,
pero que esto no salga de aquí.
¡El abril más caluroso en 20 años!
¿Listos para ir a nadar?
Y no digáis nada sobre la contaminación del fiordo.
Cuando era niño, decían que debías
tragarte un kilo de mierda al año para ser un hombre.
¡Gry!
¡Mira quién ha venido!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Os preparo un café?
Jan, cariño, ven un momento.
Vale.
De acuerdo.
- Esto es tuyo. - Lo has encontrado. Gracias.
De nada.
¿Qué te piensas?
¿Que somos novios?
Sí.
O...
...quizá no es totalmente oficial.
Es muy complicado. Mi padre...
Es difícil de explicar.
Inténtalo.
Todos tenemos secretos.
Perdonad, tengo que coger una cosa.
Y mi padre...
¿Se está muriendo?
No.
Solo está enfermo.
Ya no puede trabajar.
¿No recibe ninguna pensión?
¿Por discapacidad o algo así?
El seguro del trabajo lo ha rechazado.
Dicen que la causa podría ser el tabaquismo,
que no hay relación entre su enfermedad...
...y las sustancias químicas con las que tuvo contacto en Jutul.
Debe de...
Debe de ser difícil para ti.
Sí.
Parece que todo es difícil.
Esto es difícil.
- Hola. - Hola.
- Dos con mayonesa. - Gracias.
Qué vergüenza.
Parecerá que comemos aquí siempre.
Pero no.
Pues yo sí.
En realidad soy buena cocinera.
Bueno, al menos lo era,
pero cuando tienes hijos, es más fácil comprar comida preparada.
¿Quieres venir a cenar algún día?
No, lo siento.
Tal vez no sea un buen momento para ti.
- Me encantaría cenar con vosotros. - ¿Sí?
Vale.
¿Te gusta el cóctel de gambas?
- ¿Puedo probar? - Sí, claro.
- ¿Preparado? - Sí.
¡Oscar!
¿Qué coño estáis haciendo?
Que se vayan.
¡Ya!
- ¡Si acabamos de llegar! - ¡Fuera!
Vale, Saxa. Pero ¿podemos...?
Adiós.
- ¿Por qué eres así? ¿Puedo quedarme? - Fuera.
¿Podemos salir con...?
- ¿Te quieres calmar? - ¿Por qué me mientes?
"Solo quería follármela, nada más".
Te gusta. Estás saliendo con ella.
Por eso no podíamos hacerle nada a Magne, ¿no?
¿Te estás volviendo humano?
Dime la verdad. ¡La verdad!
Estoy enamorado de ella.
Vas a romper con ella.
O ya sabes lo que os pasará a los dos.
Magne, ¿qué es esto?
Nuestro trabajo de Antropología Social.
"¿Las autoridades ignoran la contaminación de Industrias Jutul
porque son el mayor empleador y contribuyente de la región?".
Sí, así es.
Si sigues leyendo, hay muchos ejemplos.
Está demostrado que la contaminación en el fiordo no es de Jutul.
De todos modos...
...no me importa lo que hagan.
No me importa el medioambiente, solo me importas tú,
conservar mi trabajo y asegurarme de que podamos quedarnos aquí.
¿Sabes la suerte que tienes de poder seguir estudiando?
Eso no tiene nada que ver.
Si entregas esto, yo perderé mi trabajo, y tú...
- Irás a un... - ¡Mamá!
No es justo.
Los Jutul están envenenando la naturaleza sin consecuencias.
Se creen invencibles, y tengo que hacer algo.
Lo voy a entregar, digas lo que digas.
Pues no me dejas otra opción.
Estás un poco pálido, no es normal.
¿Cuántas veces crees que ha oído eso?
Hola. ¿Puedo hablar contigo, Magne?
Tengo clase de Matemáticas.
Los otros tienen clase de Matemáticas. Tú y yo tenemos que hablar.
Bien...
Turid me llamó ayer y me dijo que tú, Magne,
estás haciendo un trabajo que es más o menos
un ataque directo contra la empresa de la familia Jutul.
En cuanto a tu trabajo,
no tengo ninguna objeción. Vivimos en un país libre.
Puedes escribir lo que quieras.
Lo que es lamentable es que acudas a los profesores
y les pidas favores.
Y que me lo ocultes.
Magne le pidió a su profesora de Biología que analizara una muestra de sangre
y ahora esta de agua que, según él, contiene sustancias químicas peligrosas.
Eres un buen chico, Magne,
pero estás atrapado en un mundo de fantasía.
Crees que eres una mezcla entre un héroe de acción y un detective.
He hablado con Erik.
Me ha dicho que te has quedado con el ordenador de Isolde,
que contiene mucha información sobre Industrias Jutul.
Muchas noticias falsas.
No eres capaz de diferenciar entre estas cosas.
Así que creo que deberías devolverle el ordenador a Erik.
El instituto te proporcionará otro...
¿Magne?
Devuélvele el ordenador a Erik.
¿Magne?
Hola.
La cosa es que yo...
Que te...
...mueres por besarme, pero que aún no estamos en ese punto,
y yo también me muero por besarte, pero estoy superliada.
¿Verdad?
¿Podemos hablar esta noche?
Oye, ¿has terminado la conclusión?
Podemos ver si queda bien.
He tenido una reunión con la directora.
Tenemos que cambiar el trabajo.
¿Qué?
No puedo escribir algo tan crítico. Me están vigilando.
Por lo del perro.
- ¿Y vas a hacerles caso? - ¿Qué hago si no?
- Entrégalo tú. - Entonces, te suspenderán.
No sería la primera vez.
Probablemente sea lo mejor para ti y Fjor.
Hola, Magne.
Ran me obligó a entregarle la muestra del agua.
Pero tenías razón.
Contenía un nivel alarmantemente alto de cadmio.
Ya no importa.
- No podemos demostrar nada. - Quizá no, pero tienes razón.
Algo malo pasa en este pueblo.
¿Vas a quedarte ahí pensando?
No te elegí para que te quedaras de brazos cruzados.
¿Por qué yo?
¿Qué cree que puedo hacer?
Cualquier cosa.
Yo no puedo hacer nada.
Búsquese a otro.
No juegues a esos juegos delante de Magne.
La violencia no es buena para él.
No me agobies. ¿A qué coño puedo jugar?
Has desconectado el wifi. ¿Al Candy Crush o al Tetris?
Hola, cariño.
¿No vas a preguntarme dónde he estado?
Así llamarías a la policía o la directora...
...y contarles todo.
- O quizá a tu nuevo mejor amigo, Sindre. - Magne...
¿Ahora hablas con ese tío?
Vendrá a cenar, ¿no?
Es Erik el que viene a cenar.
Hoy estrena rímel nuevo.
- Yo no voy a cenar. - ¿Cómo que no?
Me ha traicionado.
- Nadie te ha traicionado. - Él sí.
Igual que tú.
Si Magne no va a cenar con nosotros, ¿por qué no invitas a la directora?
MITOLOGÍA NÓRDICA
¿Magne?
Soy Erik.
¿Podemos hablar?
Vete.
Magne, ¿recuerdas que dije que encontré el teléfono de Isolde en el glaciar?
Lo dejé secar, y hoy se ha encendido solo.
Hola.
Está bloqueado, claro.
No sé la contraseña. ¿Y tú?
No.
- ¿Es un código PUK? ¿Puedes resetearlo? - No lo sé.
No se me dan bien estas cosas.
¿Quieres intentarlo?
A ver si puedes abrirlo.
¿Estás seguro, Erik?
- Después de todo, vivo en una fantasía. - Magne...
Me toca llevar tarta a la reunión de profesores.
No entiendo esa obsesión con las tartas.
Les vuelven locos.
Azúcar y más azúcar.
Luego engordan, tienen diabetes y mueren aún más rápido.
Hola, Yngvild.
Hoy has estado fantástica.
Bueno, no, pero si sigue así, pues...
- ¿Qué haces? - ¿Qué hacéis vosotros?
Nos enfrentamos a nuestra mayor amenaza en 1000 años, y ella hace una tarta
y tú comes dulces y ves una serie.
Acordamos dejar que el sistema se encargue de él.
Nosotros no acordamos una mierda.
Lo acordasteis tú y Ran.
Y no podemos contar con Fjor.
Tiene una novia humana.
Ha estado aquí, en tu despacho.
¿Dónde está?
Ya me he encargado de eso. Ha ido a romper con ella.
- Hola. - Hola.
¿Qué querías decirme?
Yo...
Nada. No es nada.
Pues yo sí tengo algo que decirte.
No creo que esto vaya a funcionar.
Lo nuestro.
Porque...
...creo que eres el mejor chico del mundo,
pero es demasiado.
Es demencial, estoy reescribiendo el trabajo porque es sobre tus fábricas.
No podemos decir nada porque se supone que es un secreto.
¡Ese no soy yo!
¡Son ellos, no yo!
Sí lo eres, Fjor.
Y cuanto más descubro, menos me gusta lo que tu familia representa.
Mi padre está enfermo en casa por vuestra culpa.
No creo que te des cuenta, pero creo...
...que no os importa hacer algo bueno.
Lo único que os importa sois vosotros mismos.
Yo solo quiero estar contigo.
Pero no puede ser.
Por favor...
CONTRASEÑA INCORRECTA
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDO PASAR - ¡PELIGRO!
¿Puedo decir algo?
No sé si me gustaría que salierais juntos.
Solo es un comentario.
Ahí lo dejo mientras le llevo a Magne algo de comer.
¡ATENCIÓN! PROHIBIDO TODO ACCESO ¡PELIGRO!
Hola a todos.
Acabo de estar en el glaciar que hay sobre Edda.
He descubierto algo realmente misterioso y perturbador.
No necesito deciros que el hielo se está derritiendo ahí arriba,
pero observad: el derretimiento ha revelado un túnel dentro del glaciar.
Este túnel que tengo detrás pertenece a los Jutul.
Y están ocultando algo ahí.
Aún no sé qué es, pero os aseguro que voy a averiguarlo.
Y no me sorprendería que lo que estén escondiendo...
...fuera la causa de la contaminación del agua de Edda.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDO PASAR - ¡PELIGRO!
INDUSTRIAS JUTUL
Casi hemos terminado por hoy, amigos.
Hace demasiado calor en el estudio.
A propósito, puede que el hielo se esté derritiendo,
pero al menos no moriremos de sed.
Acordaos de beber mucho.
Los éxitos de hoy han sido patrocinados por Industrias Jutul.
Subtítulos: Pilar Hernández